迫击炮为什么读pai

1、综上所述，迫击炮念成“pai”并非因为专用翻译词，而是源于汉字的文白异读现象，以及“迫近射击”这一名称中的“迫”字选择了白读音。

2、在迫击炮这一特定词汇中，虽然“pai”是更为常见的读法，但“po”也不是一个错误的读音，只是在炮类名称的语境下，“pai”更为习惯。因此，在提到迫击炮时，既可以读作“pai ji pao”，也可以理解为“po”的读法并非错误，只是在特定语境下“pai”更为常用。

3、pǎi jī pào 。可以迫近敌军射击。最近射击距离可达50米。所以叫迫击炮。至于这里“迫”的读音为PAI，完全的白话读音所致。如刽子手的“刽”字，读KUAI；学习的“学”读XIAO；曳光弹被理解成“夜光弹”习惯成自然就延续下来。可以说，类似军人创造的特例还真不少。