「被萌翻了」英文怎么说？菲律宾词汇「Gigil」登上牛津英语词典

你是否有过看到极度可爱的事物，像是小婴儿或Instagram的猫咪影片时，感觉「被萌翻了」，甚至忍不住想要捏一把？那种无法言喻的感觉，如今有了一个专属词汇：「gigil」。

BBC报导，Gigil（发音：ghee-gill）来自菲律宾他加禄语（Tagalog），是一个英语中无法直译的词汇，近期被正式收录进《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，OED），意思是「强烈到无法克制的感觉，让人忍不住紧握双手、咬牙切齿，甚至想要捏或挤压眼前可爱事物」。

此外，新加坡与马来西亚的常见感叹词「Alamak」也一同被收录。这个词汇常用来表达惊讶或震惊，例如当人们遇到突发状况时，会不由自主地喊出「Alamak！」。

牛津词典在最新更新中提到：「英语使用者难道不希望拥有一个专门形容『阳光穿过叶缝洒落』或『坐在户外悠闲地喝啤酒』的词汇吗？」OED指出，许多英语使用者会借用其他语言的词来填补这些词汇空缺，当这些词汇被使用得足够频繁后，它们便会成为英语词库的一部分。

这次新增的词汇中，新加坡与马来西亚的饮食文化也占了相当大的比例，反映出这些地区对美食的热爱。

像是咖椰吐司（Kaya toast），一种受欢迎的早餐，由涂上椰浆（由椰奶、鸡蛋、糖和斑兰叶制成）的烤面包组成；咖哩鱼头（Fish head curry），结合中华与南印度风味的料理，以酸罗望子咖哩炖煮大鱼头；「Steamboat」，即「火锅」，将薄切肉片与蔬菜放入加热保持炖煮状态的汤底中烹煮。

OED还提到，「这些关于美食的词汇或许会让人想要打包一份外带，也就是『tapau』」，这个来自华语与广东话的词汇，意指「打包外带食物」，如今也成为英语词汇的一部分。

OED收录超过60万个词汇，是英语世界最全面的词典之一。编辑团队每年会审核数千个新增词汇，来源包括编辑自身的阅读、群众募集，以及对语言数据库的分析。

除了菲律宾语、马来语和华语等亚洲语言外，这次的更新还包含了来自南非与爱尔兰的新词汇，显示全球语言文化的多样性正逐步融入英语词汇库。