于金山座谈旧作「偷渡」 叹同船不同命

前世界日报记者于金山25日主讲曼哈顿华埠且林市果图书馆「作者访谈」活动，分享他19年前撰写「生锈的花旗梦 —— 萍姐与偷渡浪潮」时的所见所感，以及他之后持续跟踪华人移民社群、重新检视偷渡潮对个人命运与社会结构所产生的长远影响，感叹「同一艘船，不同命运。」

「生锈的花旗梦 —— 萍姐与偷渡浪潮」以郑翠萍为主要人物，外号「萍姐」的她被冠以「偷渡皇后」之称，纽约南区联邦法院在2005年5月开庭审理她所涉的人口犯罪，被视为华人偷渡历史上的重大事件。本书则在同年开始筹划，并于郑翠萍在2006年3月被判刑数月后脱稿。

于金山说，「萍姐」案之所以举足轻重，首先在于联邦府试图借此立下审讯与处罚偷渡「蛇头」的标竿，其次则因郑翠萍本人在多年来的偷渡活动中，直接或间接参与并推动了大规模华人偷渡潮。在160页内容中，于金山和共同作者通过一手资料和亲身采访，从不同角度回顾了「金色冒险号」事件。

为民主党65D区领袖的于金山表示，「『金山梦』、『美国梦』或『花旗梦』，不论哪一个名字，都象征著过去百多年来华人移居美国的共同梦。」他将当年的移民浪潮称为「一篇篇血泪交织的华人移民故事」，因人们在追求美好生活的同时，也催生了帮派暴力和为争夺「人蛇」而起的刀枪相向。

他回忆说，在金色冒险号搁浅当日，自己接到通知后便赶往移民拘留所，发现许多年龄在20岁上下的青年身披毛毯，且移民局官员也对突如其来的混乱情势不知所措。当时，于金山不仅临时做起翻译，也第一时间接触到死里逃生的偷渡客，听闻许多故事。

「同一艘船，不同命运，」于金山说，当时有儿童被保护局接纳、长大后成就非凡，也有人被驱逐甚至死亡，或是艰难为生存奋斗。他还说，当年的「偷渡最高峰」，也助长了华人帮派的势力扩张，许多新移民深受其害，陷入无法自拔的命运圈套。

尽管如此，萍姐在民间深受尊重，坊间留有「一个靠邓小平，一个靠郑翠萍」的说法。籍贯为福建省亭江镇盛美村的她被捕后，许多乡亲草拟「声援萍姐公开信」，并把信件和支持者的签名带回纽约。在郑翠萍于2014年4月24日去世后，各闽籍社团也给予了高度评价。